Kommentare zu: Sprachkunde: Was mag ein “mannekäng” sein?

Von: Das Leben ist kein Ponyhof » Blog Archive » Sprachkunde: Huligan trifft auf skinnskalle

Mon, 19 Jan 2009 16:07:35 +0000

[...] ich schon auf die interessante Art hingewiesen habe, wie die Schweden französische Lehnwörter in ihre Sprache integrieren, sollen nun ein paar englische Begriffe dargestellt werden. Wobei ich [...]

Von: Sophie

Sophie — Thu, 23 Oct 2008 19:46:45 +0000

Wirklich nettes Thema!!!

Es ist ja immer wieder herzig diese eingeschwedischten Fremdwörter zu lesen. Bisweilen erinnern sie ja stark an die ersten Schreibversuche von Volksschülern (oder Grundschülern, wie das auf Hochdeutsch wohl heißt).
Ich hab da auch noch zwei Lieblingswörter, die meiner Meinung nach ergänzungswürdig sind, entdeckt.

buljong (vom franz. bouillon, also suppe)

tejp (vom engl. tape, heißt also Klebestreifen bzw. Tixo für uns Österreicher)

Auch originell finde ich tajt, was sich mit ein wenig Phantasie und viel gutem Willen, vom engl. tight ableiten lässt und eng oder knapp bedeutet.

Liebe Grüße aus wien
Sophie

Von: Tas

Tas — Mon, 20 Oct 2008 08:36:51 +0000

Ja, genau, das mit den accents….eigentlich einen eigenen Beitrag wert….

Mein “Lieblingswort” in der Accentkategorie (eigentlich gibt es den Buchstaben ja gar nicht im schwedischen Alphabet) ist: byffé (auf französisch eigentlich “buffet” und deshalb irgendwie ne sehr komische “eingeschwedischte” Variante!)

Beste Grüße aus Stockholm.
Tas

PS: Auf deutsch heißt das jetzt übrigens “Büfett” – auch schrecklich

Von: Mikado

Mikado — Mon, 20 Oct 2008 08:27:02 +0000

Richtig, besten Dank nach Schweden, Tas. Es finden sich immer noch wieder Worte, die noch schwieriger zu entziffern sind. Und ich hatte noch nicht erwähnt, dass die Schweden dann witzigerweise doch noch wieder mit Accents arbeiten. Häufig sogar bei Nachnamen. Besonders skuril fand ich den Nachnamen Rotzén.

Und auf die englischen Lehnwörter wollte ich auch noch zurückkommen… Da gibts auch noch ne Reihe heiterer Wortschöpfungen.

Von: kKDu

kKDu — Fri, 17 Oct 2008 17:54:40 +0000

Mh, die sind ja schon etwas schwieriger zu raten (bis auf das Letzte).

Ich persönlich finde ja noch Folgendes super:

nörd
updatering

Von: Tas

Tas — Fri, 17 Oct 2008 12:14:25 +0000

Ach, ja, da hast du ja mein Lieblingsthema doch aufgegriffen! ich hatte mich schon gewundert, dass darueber noch nix bei dir zu finden war!

Und hier meine Favoriten:
-fåtölj
-foajé
-depå